エリス島の名前変更神話

によって:ジョエルWeintraub,PhDDanaポイント,カリフォルニア州,USANovember2015;改訂月2017

“エリス島で移民の名前を変更しましたか?「いいえ。 “アメリカ人”や不適切な姓を書いている検査官の家族の話は、移民の答えを誤解しているので、”あなたの名前は何ですか?”それが起こったことを証明する?「いや! “エリス島で州名の変更が起こったという出版物はありませんか?”はい、しかし、現在のコンセンサス、そしてもっと重要なのは、証拠の欠如は、多くの移民が自分の名前を変更しましたが、それはエリス島での処理中に起 それは払拭することは困難であり、他の米国の移民局に関連付けられていない神話です。 エリス-アイランド駅は1892年から1954年まで運行され、1897年の火災のためにマンハッタンの一時的な施設で三年間を過ごした。

仮説的な1900年代初期の移民と、エリス島への道とエリス島を通る彼または彼女の”良い”名前の一般的な歴史(および親権)に従ってみましょう。

ほとんどの移民はお金がほとんどなく、故郷から米国の目的地までの旅行日数を最小限に抑えて、慎重に旅行を計画する必要がありました。 したがって、ほとんどの旅行の手配は事前に合意されている必要があります。 移民の国内の運送会社の代理店は蒸気船の切符を販売し、旅行の接続をするのを助けた。 チケットは米国でも事前に購入されました。 その後、発信ポートまたはその事前航海施設に行く前に、運送会社から記入するための指示や書類を受け取った移民のために。 図1は、移民がそのような書類のために自宅で待たなければならないという厳しい警告と米国が購入した1903年のチケットの裏に用語の一部を示しています。 一部の国では、出国許可証やその他の公式文書が必要であり、移民は偽造された書類や他の人の旅行許可証を使用して、それらの想定される名前でチ これらの名前は、移民の本名ではなく、船のマニフェストに表示されます。

図1.1.1. 1. ブレーメンからシカゴまでの片道切符のためにシカゴで購入した1903年の船のチケット契約(左)の裏にある指示(右)。 著者のコレクションから。

このプロセスの一環として、代理人は移民の名前を含む必要なマニフェストの質問をした申告書を事前に記入し、フォームと予約を事前に運送会社に提出することができました。 運送会社はまた、移民に直接宣言フォームを送信することができます。 ホワイトスターラインのそのようなフォーム(図2参照)は、移民の名前を含むマニフェストの質問をし、潜在的な乗客に”私が理解している言語で尋ねられた質問に真の答えをしたことを証明し、この宣言に記録されていることを証明する”という声明に署名するよう要求した。 フォームは、彼らが”次の答えの真実に誓うために必要とされるかもしれないことを移民に警告しました,それは米国の到着港で移民のコミッショナーによ 虚偽の宣誓は、乗客に罰金または懲役を科すことになります”。

図1.1.1. 2. 1936年にホワイト-スター-ラインから送信された”宣言”フォームは、将来の乗客からの情報を求めています。 著者のコレクションから。

船会社は、米国の入国要件を満たしていない人を排除するために潜在的な乗客を選別した。 ニューヨーク港に到着した移民が入国を拒否され、強制送還された場合、帰りの通路の費用、米国での食事、罰金は運送会社の責任であったが、前述の1903年の米国のプリペイド航空券は、そのような罰金が航空券購入者の責任であると述べることによってそれらの費用を回収しようとした。 図3は、チケットバックのセクションを示しています。

図3. 図1に示す1903年のチケットの裏面にあるより多くの用語は、彼らの移民がオリジネーションポートに返された場合、買い手に警告し、彼らはコストの責任

宣言フォームの回答は、おそらくマニフェストページを作成するために出荷事務員によって使用されました。 大きなシートは、連続した数字または文字で上部に刻印され、番号付きの行1から30(フォーム上の通常の行数)に名前が追加されました。 したがって、すべての移民は、自分の名前と質問への回答が含まれていたそのセーリングのマニフェスト上の特定の、検索可能な場所を持っていた。 いくつかのマニフェストシートは、同じ民族背景(および言語)の人々が一緒にグループ化され、エリス島の店員によってサブグループの処理が容易になるように構築されている可能性がある。 ある文書から別の文書に名前をコピーするプロセスは、姓が変更されることにも寄与する可能性があります。

単一の手書きで記入され、一定量の均一性で行われたマニフェストページを見るのが普通です。 その後、少なくとも1920年代初頭から、情報は公式のマニフェストに入力されました。 旅客線が交差しているマニフェストページが表示されることがあり、それらの人々が港への輸送問題のために予約されたセーリングを逃した、何らかの健康状態が解決されるまで港で待っていた、宿泊施設の選択を変更した(例えば、操縦士から第二級に変更され、別のマニフェストページに表示された)、運送会社によって最終的な通過を拒否された、またはおそらく行くことについての心を変えた可能性があることを示しています。

出発港または出荷ラインによって維持されている指定された管理局で一度、移民は、航海の数日前に、予防接種/消毒プロセスを経て、出発港(米国領事医 運送会社の店員がカードに移民の名前を書いていて、船のマニフェストの名前と一致するはずです。 エリス島への1917年以前の移民の約20%が文盲であったことを考慮すると、運送会社は移民の名前と一致する必要なすべての書類を確認することが 検査カードには、移民のマニフェストページ番号と行、船名と出発日も示されていました。 背中には、移民が予防接種を受け、”消毒”されていたことが証明されました。

図4は、同じ人の医療検査カードと別の消毒文書を示しています。 私はまた、彼が明らかに米国に持ってきたこの個人の小学校の学年の評価を取得しました。 15年後の1922年(大正12年)にはハインリヒ-フォクト(Heinrich Focht)と呼ばれるようになった。 彼はまた、ハインリヒ-フォクトとしてドイツ当局によって保持されている手書きのハンブルク乗客リストに示されている。 しかし、公式に入力されたマニフェストリストはエリス島の役人に引き渡され、彼の検査カードは彼の名前を”Emerik Focht”と示しています。 私は、ハンブルクリストと同じセーリングの米国マニフェストリストの間で名前の変更が発生した他のインスタンスを見てきました。 この二つのリストは、ハインリヒがハンブルクから航海したときと同じ名前の順序を持っていなかった。

図1.1.1. 4. 16歳のハインリッヒ-フォクトの1922年の消毒と検査カード(現在はエメリックの最初の名前を持つ)は、ハンブルクとエリス島で刻印されています。 著者のコレクションから。

船がニューヨーク港に到着したとき、1920年代半ばまでのすべての操縦士の乗客は、直接エリス島に運ばれました。 船の責任者は、エリス島の米国入国管理官に元の船のマニフェストを証明し、提供するために、米国の法律によって要求されました。 それは非常に移民検査官と移民を含む連邦当局の両方のための法的文書でした。 これは、帰化の目的のために(1906年から)国への法的入国を文書化するために使用され、マニフェストの質問への答えが詐欺であることが判明した場合、移民に対するその他の法的措置のために使用されました。

移民は駅でグループに分かれており、通常はすべて同じマニフェストページからのメンバーでした。 彼らは通常、外側の衣服にタグを目立つように表示するために、いくつかの言語で背中に指示を持つ着陸タグを与えられました。 このタグには、船名、マニフェストページ、行番号が通常は大きなタイプで表示され、名前も表示されました。 その結果、エリス島の移民検査官は、彼または彼女の名前を移民に依頼する必要はありませんでした;彼らは着陸タグからそれを読んで、マニフェスト上のその人の名前と特定の行に人を一致させている可能性があります。 しかし、移民に自分の名前を尋ねることは、聴覚やスピーチの問題を検出する方法であったかもしれません。 図5は、1907年の大規模な移民家族を示しています。 場合によっては、当主のみがタグを発行された。 図6は、1923年の到着時のタグを示しています。

図1.1.1. 5. 1907年にオランダのエリス島で生まれたグレラム族の混血である。 すべてのメンバーが目立つように彼らの着陸タグを示しています。 出典:国立公園局

図1.1.1. 6. Ggarchivesからの許可を得て、1923年からの着陸タグの表と裏(www.gjenvick.com彼女のマニフェストのこの乗客は、彼女が読み書きできなかったことを示しました。

エリス島の検査の最初の段階での移民は、迅速な視覚的な検診を受けましたが、起こりうる問題で”チョーク”された移民は脇に引き抜かれ、医療スタッフ 入国基準を満たしていないと疑われる移民は、状況が解決されるか強制送還されるまで特別調査委員会に送られました(全移民の約2%)。 エリス島の6人の移民のうち約1人は、特別な調査で終わったか、親戚が彼らを拾うのを待っているか、彼らが旅行を再開できるように彼らに電信された拘留で終わった。 1900年代初頭から、この二つのタイプの収監は、船のマニフェストにバンドルされた別々の形式で記録され、一緒にマイクロフィルム化されました。 あなたはマニフェスト上のあなたの移民の名前の前に”X”が表示された場合,それは通常、彼らが拘留中に開催されたことを意味します,または特別な問 マニフェストの移民の名前(ほとんどの年のために手書きされ、ヨーロッパで入力された)と拘留/特別照会ページの同じ移民の名前(通常、移民の最初の処理日にエリス島で入力されて入力された)を比較すると、二つのエントリの大きな違いは見られず、確かに新しい”アメリカ化された”または不適切な名前ではないはずです。 彼らは、プロセスのすべてのステップを通じて移民を追跡するために、システムが適切に機能するためのマニフェスト名と一致しなければな

16歳のハインリッヒ・フォクトは兄と共にエリス島で拘留され、拘留された異星人の記録ページに書かれた彼のタイプライターの名前は、基本的にマニフェスト”Emerik Fockt”と同じである。 フォクトは1924年にフィラデルフィアで市民権を申請し、彼の宣言文は”I,Henry Focht…”であり、”Heinrich Focht”と署名されていることを示している。 フォクト氏は同時に、1928年に市民権のための彼の承認された請願書と一緒に付与された”ヘンリー*ジョン*フォード”(自動車メーカーとは関係ありません)への法的名 兄も1928年に市民となり、元の姓を保持していた。

エリス島の登録ホールの同じマニフェストページの人々は同じ列に置かれ、約16の机のうちの1つ(ピーク時)に特定のリストページを保持していた。 公式の米国のサービス翻訳者は、このプロセスの間に通常利用可能であり、多くの検査官は、複数の言語の経験を持っていました。 さらに、移民援助協会の数は、移民がプロセスの一部を介して取得するのを助けるためにエリス島に存在していました。 図7は、検査官とその前にマニフェストページ、および移民を支援する三人の(推定)政府翻訳者とレジストリホールの正面を示しています。

図1.1.1. 7. エリス島レジストリホール(上記)、移民事務員が質問をしています。 彼らは彼らの前に船のマニフェストページを持っています。 あなたは机の前のスツールに二人のバッジをつけた人を見ることができます。 あなたがよく見ると、あなたは遠く右に第三の机の前に移民を支援する移民サービスの帽子を身に着けている別の公式を見つけることができます。 この3人はいずれも米国移民局の翻訳者である可能性が高い。 真ん中の役人は、エリス島で知られている翻訳者であるWilliam Goldbergerであり、その写真(右)はエリス島のアーカイブにもあります。 出典:国立公園局。

登録検査官は、マニフェストに情報を追加したり、移民を”アメリカ化”したりするのではなく、移民が入国の法的要件を満たしているかどうか、米国に親戚や友人がいて、最終的な米国の目的地までの輸送があり、十分な資金と仕事のスキルを持っているかどうかを判断するためにそこにいました。 どのくらいの平均時間は、個人の質問にレジストリホールの事務員によって費やされましたか? 1907年4月17日、エリス島で記録的な11,747人の移民が処理されたとき、私の計算された答え(16の734人の移民/駅と7時間の通常の就業日に基づいて)は、移民一人当たり約34秒を与えます。

エリス島の検査官は、移民の名前を変更する理由、要件、法的権限、時間、または刺激を持っていませんでした。 彼らは十分にやっていた。 マニフェスト、検査カード、着陸タグの名前が一致しなければならなかったか、それは文書の妥当性についての不要な質問を提起するだろう。 移民に与えられたか、公式の記録として保存されているかのいずれかの可能な名前の変更を記録する書類はありませんでした。 移民が保持すべき唯一の文書は、航海前に記入された検査カードであり、カードの背中には”検疫や米国の鉄道での拘留を避けるためにこのカードを保管して”図8は、”Emerik Focht”の検査カードの裏面です。 しかし、移民の名前のいくつかの明確化は、マニフェストで見つけることができます。

図1.1.1. 8. “Emerik”の検査カードの裏は、彼が予防接種を受け、”消毒”されたことを証明し、いくつかの言語で”このカードを保管する”ように彼に助言しました。

移民局としてのエリス島の初期の多くの時間のために、移民が自分の身元を証明したり、米国のマニフェストに示されている名前を使用する必要; 彼らが予防接種を受けていたことを証明したくない限り、私が示した文書のいずれかに示されているように、彼らが自分の名前を使用し続ける法的な理由はありませんでした。 自分の名前を変更することは明らかに個人的な決定でした。

1908年のマニフェストページに移民当局によって変更された名前が表示されているという文書化されたケースがあります。 男性の名前(フランク*ウッドハル)の下で、男性の服装で旅行する女性は、雇用上の理由から、拘留され、特別な問い合わせを受けました。 彼女は望ましい移民であることが判明し、国に許可されました(彼女がやっていたことを禁止する法律はなく、男性の名前の使用もありませんでした)。 しかし、彼女の男性の別名は、エリス島当局によって彼女の法的な名前(メアリー*ジョンソン)にマニフェスト上で変更されました。 一度解放されると、彼女は男性の別名を含む、彼女が望む任意の名前を使用することができ、明らかに彼女は匿名に消えて、しました。 図9は、Frank Woodhull/Mary Johnsonのマニフェストエントリを示しています。

図1.1.1. 9. フランク-ウッドハルの名前は、彼女は男性として旅行していた女性だったことが発見された後、Mary Johnsonに変更されました。

上記の段落は、エリス島の役人が移民の名前を定期的に変更する、可能性がある、または定期的に変更したことがいかにありそうもなく、ありそうもな エリス島の役人によって行われた名前の変更のためのハードな文書は、基本的に存在しません。 さらに、移民は、プロセス中に新しい名前を取得する理由や状況はほとんどありませんでした。 エリス島での名前の変更の神話はどのように始まったのですか? どのような条件は、移民が米国に来る前または後に自分の名前を変更する原因となる可能性がありますか? それはこのエッセイの範囲を超えていますが、読者は考えられる理由を議論する多くのオンラインエッセイと、名前の変更のいくつかの基礎を議論

謝辞:

私はこのエッセイを作成するために私を奨励するためのRobinn Magidに感謝します。 Steve Morseは以前の草案についてコメントを提供し、Gloria Weintraubはそのテキストの証明を助けました。

  • フランク-ウッドハル/メアリー-ジョンソンの事件。

  • エリス島の移民の識字率:ブロッホ、ルイ。 1920. 移民の入学のための識字試験の二年間の操作の結果。 アメリカ統計協会の季刊誌、17(131)pp.333-335。

  • 移民のレジストリホール処理の物流:。

  • マニフェスト情報:乗客マニフェストが作成されただけでどのように参照し、またマリアンL.スミスによる”エリス島移民マニフェストの作成と破壊”。 第1部、プロローグ、vol. 28,no.3(Fall1996)pp.240-45;Part2,Prologue,vol. 28,no.4(Winter1996)pp.314-18.

  • いくつかの名前の変更の基礎を示唆するエッセイ。

  • 着陸タグの写真:私は移民プロセスの文書の数を持っているウェブサイトから、このエッセイでは、低解像度の写真を使用する許可を持っています。

  • 大きなタグ付けされた家族の写真:ここと1907年にオランダからGlerum家族を議論するSally KalsonによるPittsburgh Post-Gazetteの記事も参照してください。 それは実際に結合された家族である;元の配偶者は死に、次に生き残った親は結婚した。 この家族は、1910年の米国国勢調査でも見つけることができます。

  • 写真は、国立公園局からの入国管理局の翻訳者です。

  • 事前航海プロトコル:ハンブルクとロッテルダムから着手移民を処理するための1903年頃のプロトコルについてはこちらをクリッ

最終更新日:8-April-2017Avraham Groll
JewishGenインフォファイルインデックス JewishGenホームページ

によって:ジョエルWeintraub,PhDDanaポイント,カリフォルニア州,USANovember2015;改訂月2017 “エリス島で移民の名前を変更しましたか?「いいえ。 “アメリカ人&#…

によって:ジョエルWeintraub,PhDDanaポイント,カリフォルニア州,USANovember2015;改訂月2017 “エリス島で移民の名前を変更しましたか?「いいえ。 “アメリカ人&#…

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。